Héctor Santana. Drag Queen
(Español)
El nombre artístico
de Héctor es
Drag Trisómico.
Tiene una importante
trayectoria en los
escenarios,
por ejemplo en
la gala Drag Queen
del Carnaval de
Las Palmas
de Gran Canaria.
Fotografía:
Gala Drag Queen Aguimes
(English)
Hector’s stage name is
Trisomic Drag.
He has an important
trajectory on the stages,
for example in
the Drag Queen gala
of the Carnival
of Las Palmas
of Gran Canaria.
(Canary Islands)
Photograph:
Gala Drag Queen Aguimes
Felicia Martínez. Escultora
(Español)
Felicia trasforma objetos:
troncos de madera,
piedras, lanas,
lienzos;
le encanta unirlos
y otorgarles
un nuevo significado.
Formó parte del Colectivo
‘Debajo del Sombrero’ en 2018
y realizó trabajos de creación
en colaboración con
el Colectivo ‘Boa Mistura’
y otras asociaciones
en el proyecto Simbiosis
del Muro de Chamartín en 2016.
Fue artista residente
en el proyecto Paisaje abierto
de Plena Inclusión Madrid
coordinado por la artista Lucía Loren.
Fotografías:
Mural 8M. Nosotras
Ajalvir 2019-2022
Carol Ludeña
Felicia haciendo una escultura:
Juanma Valentín
Plena Inclusión Madrid
(English)
Felicia transforms objects:
wooden trunks,
stones, wool,
canvas;
she loves to join them
and giving them
new meaning.
She was part of the Collective
‘Debajo del Sombrero’ in 2018
and made creative works
in collaboration with
the ‘Boa Mistura’ Collective
and other associations
in the Simbiosis project
of the Chamartín Wall in 2016.
She was artist-in-residence
in the project Paisaje abierto
of Plena Inclusión Madrid
coordinated by the artist Lucía Loren.
Photograph:
Mural 8M. We
Ajalvir 2019-2022
Carol Ludeña
Felicia making a sculpture:
Juanma Valentín
Plena Inclusión Madrid
Gustavo Mederos. Ilustrador
(Español)
Nació en Breña Alta,
en la Isla de La Palma.
A los 8 años
pasa de leer cómics
a dibujarlos.
Sus trazos
no son solo un dibujo.
A través de ellos
cuenta historias,
te hace reír
e incluso te invita
a reflexionar.
Fotografía:
Emilio Barrionuevo.
(English)
Born in Breña Alta,
on the La Palma island.
At the age of 8
he went from reading comics
to drawing them.
His strokes
are not just a drawing.
Through them
he tells stories,
makes you laugh
and even invites you
to reflect.
Photography:
Emilio Barrionuevo.
Johann Sebastian Salvatori. Cantante lírico
(Español)
Johan ha sido el primer alumno
con discapacidad que entró
en la Escuela Superior
de Canto de Madrid.
Durante 4 años este joven
ha cursado esta carrera superior
y ahora se plantea
estudiar musicoterapia
y enseñar canto
a otras personas
con y sin discapacidad.
Fotografía:
Jorge Villa
Servimedia
(English)
Johan was the first student
with a disability to enter
at the Madrid
Singing High School.
For 4 years
he has studied
this higher degree
and now he is considering
studying music therapy
and teaching singing
to other people
with and without disabilities.
Photograph:
Jorge Villa
Servimedia
Ana Martínez. Artista gráfica
(Español)
Ana Martínez
trabaja las técnicas
de serigrafía,
grabado y
fotografía.
Ha expuesto su obra
en diferentes espacios culturales
de Castilla-La Mancha
y Galicia.
Además, es activista
e integrante de la
Plataforma Estatal
de Representantes
con discapacidad intelectual
de Plena inclusión.
1. Título de la obra:
‘Toma pan y moja’
Fotografía:
Antonio Aguete Estévez
2. Mural colectivo Homenaje a
Maria Prymachenko
Fotografía:
Pilar Arana
(English)
Ana Martínez
works with the techniques
screen printing,
engraving and
photography.
She has exhibited her work
in different cultural spaces
in Castilla-La Mancha
and Galicia.
She is also an activist
and member of the
State Platform
of Representatives
with intellectual disabilities
of Plena inclusion.
1. Title of the work:
‘Take bread and dip’.
Photography:
Antonio Aguete Estévez
2. Collective mural Homage to
Maria Prymachenko
Photography:
Pilar Arana
Compañía de Ópera 'Un Palacio irreal'
(Español)
Queremos contar al mundo que…
es posible aprender
y enseñar de otra manera.
Las personas con discapacidad
podemos modificar estereotipos
y cambiar la percepción
de la sociedad si nos ayudas
a poner en valor
nuestras habilidades
y las compartimos
con el resto de personas.
Estreno del Musical
‘Imagina sin límites’.
Fotografía:
Jesús Rocandio
Fotografías de la entidad
ASPRODEMA La Rioja
(English)
We want to tell the world that…
it is possible to learn
and teach differently.
People with disabilities
can change stereotypes
and change the perception
of society if you help us
to put in value
our abilities
and share them
with the rest of the people.
Premiere of the Musical
‘Imagine without limits’.
Photograph:
Jesús Rocandio
Photographs of the organisation
ASPRODEMA La Rioja
Compañía de Teatro Inestable
(Español)
Hemos vivido experiencias
que estaban fuera
de nuestro alcance
y que nos han abierto
puertas a nuevos horizontes
que serán difíciles de cerrar.
Cada proyecto
ha significado trabajo
y esfuerzo compartido,
lleno de emociones
y de un sinfín de aprendizajes.
La creación artística
ya forma parte de nuestra
forma de trabajar en el día a día.
Fotografía:
Santi Urizarna Varona.
Fotografías de la entidad
ASPRODEMA Rioja
(English)
We have lived experiences
that were beyond
out of our reach
and which have opened
doors to new horizons
that will be difficult to close.
Each project
has meant work
and shared effort,
full of emotions
and endless learning.
Artistic creation
is already part of our daily
way of working on a daily basis.
Photography:
Santi Urizarna Varona.
Photographs of the entity
ASPRODEMA Rioja
'Mosaico de sonidos'
(Español)
Durante el año 2016
se realizaron talleres
con más de 200
músicos profesionales
de 14 orquestas
de toda España
y alrededor de 300 personas
con discapacidad intelectual
y del desarrollo
de entidades de
Plena inclusión.
Mosaico de Sonidos
fue un proyecto musical
de la Asociación Española
de Orquestas,
Plena inclusión
y Fundación BBVA.
Fotografías:
Mosaico de Sonidos
AEOS-Plena inclusión
y Fundación BBVA
(English)
During 2016
workshops were held
with more than 200
professional musicians
from 14 orchestras
from all over Spain
and around 300 people
with intellectual
and developmental disabilities
from Plena inclusion organisations.
Mosaic of Sounds
was a musical project
of the Spanish Association
of Orchestras,
Plena Inclusion
and BBVA Foundation.
Fotografías:
Mosaico de Sonidos
AEOS-Plena inclusión
y Fundación BBVA
La fuerza de estar juntos. Cerámica
(Español)
En el proyecto ‘La fuerza de estar juntos’
participaron 11 artistas
con discapacidad intelectual
del Centro Ocupacional Sufragio
del Grupo Amás.
Las sesiones fueron dirigidas
por la ceramista Simone Immink.
Proyecto realizado
en el marco de la residencia artística
Espacio Convergente
de Plena inclusión Madrid
y Fundación Repsol.
Fotografía:
Amaia Gómez
Plena Inclusión Madrid
(English)
In the project
‘The strength of being together’
11 artists participated
with intellectual disabilities
from the Sufragio Occupational Centre
of the Grupo Amás.
The sessions were directed
by the ceramist Simone Immink.
Project carried out
within the framework of the artistic residency
artistic residency Espacio Convergente
of Plena Inclusión Madrid
and Fundación Repsol.
Photography:
Amaia Gómez
Plena Inclusión Madrid
El bosque de los cuerpos
(Español)
Residencia artística
Espacio Convergente
Plena Inclusión Madrid
en APAFAM coordinado
por la coreógrafa
y bailarina Lucía Marote.
Este proyecto creó
el espacio apropiado
para despertar la danza
de cada persona.
La danza
es un lenguaje
que les permite
expresarse con libertad
y desde la autenticidad.
Fotografía:
Lobolopezz
Plena inclusión Madrid
(English)
Artistic residency
Convergent Space
Plena Inclusión Madrid
at APAFAM coordinated
by the choreographer
and dancer Lucía Marote.
This project created
the appropriate space
to awaken the dance
of each person.
Dance
is a language
that allows them to
to express themselves freely
and from authenticity.
Photography:
Lobolopezz
Plena inclusión Madrid
Danza Mobile
(Español)
Estas son algunas
de las piezas fundamentales
que Danza Mobile
se propuso armar en 1995
a través de un proyecto
con el que crear un espacio
en el que se uniesen el mundo
de las artes y el de la discapacidad.
Un trabajo común entre
profesionales de ambos sectores
con el que contribuir
al proceso creativo,
social y personal de las
personas con discapacidad.
Títulos de los espectáculos:
El Festín de los Cuerpos. Fotografía Carsten W Lauritsen
Helliot (solo de danza contemporánea para públicos diversos) Fotografía: Sofia Leiva
(English)
These are some of the
of the fundamental pieces
that Danza Mobile
set out to put together in 1995
through a project
to create a space
in which the world
of the arts and the world of disability.
A common work between
professionals from both sectors
to contribute to the creative, social and personal process
of people with disabilities.
Titles of the shows:
– The Feast of Bodies. Photography: Carsten W Lauritsen
– Helliot (contemporary dance solo for diverse audiences) Photography: Sofia Leiva
Danza Mobile
(Español)
Danza Mobile
se ha convertido
en estos años
en un proyecto integral
y transversal en el que
se han trazado varias
líneas de trabajo:
participación social,
formación,
creación artística
y gestión cultural.
Ofreciendo actividades alternativas
dentro del ámbito artístico
para las personas con discapacidad
intelectual y del desarrollo.
Títulos de los espectáculos:
TOC (infografía de los nuestro) Fotografía: Gracia Gata
Sara y Manuel. Fotografía Realidad Aparte
(English)
Danza Mobile
has become
over the years
an integral and transversal
and transversal project in which
several lines of work
lines of work:
social participation,
training,
artistic creation
and cultural management.
Offering alternative activities
within the artistic field
for people with intellectual and
developmental disabilities.
Titles of the shows:
– TOC (infographic of ours)
Photography: Gracia Gata
– Sara and Manuel. Photography: Realidad Aparte
Compañía Artística Atena
(Español)
Desde su nacimiento en 2005,
crea piezas coreográficas
para colaboraciones
con diferentes entidades sociales
y artísticas y a su vez,
es productora de sus propios espectáculos.
Hasta la fecha cuenta
con 7 espectáculos,
y el próximo 2 de diciembre
estrenará RAÍCES,
el nuevo espectáculo
con el que busca realizar
un homenaje a Navarra
y a sus gentes de forma inclusiva.
Fotografías: Compañía Artística ATENA
(English)
Since its birth in 2005,
creates choreographic pieces
for collaborations
with different social and artistic
and artistic entities and at the same time
is also a producer of her own shows.
To date she has
7 shows to date,
and on 2 December
she will premiere RAÍCES,
the new show
with which he seeks to pay
a tribute to Navarre
and its people in an inclusive way.
Photographs: ATENA Art Company
Aexpainba - Art Bru
(Español)
Art Brut quier decir
arte en bruto,
y es un proyecto
que se lleva a cabo
todos los periodos estivales.
Las personas que participan
en Art Brut son personas
con discapacidad intelectual
de Aexpainba,
personas voluntarias
de toda España y profesionales.
Se comparten momentos
de trabajo y de ocio.
Se desarrollan actividades
compartidas de aprendizaje
de fotografía, cine
y artes gráficas.
Fotografías:
Aexpainba
(English)
Art Brut means
raw art,
and it is a project
that takes place
every summer period.
The people who participate
in Art Brut are people
with intellectual disabilities
from Aexpainba,
volunteers
from all over Spain and professionals.
They share moments
of work and leisure.
Shared learning
shared learning activities
photography, cinema
and graphic arts.
Fotografías:
Aexpainba
Uikan dantza
(Español)
Uikan dantza
es una compañía de danza
en el marco de un proyecto
de sensibilización
y de inclusión social.
Desarrolla creaciones artísticas
y proyectos de sensibilización,
para abrir la danza a todas aquellas personas
que han tenido un menor acceso a ella.
En el plano artístico,
la compañía atraviesa
la tendencia a la homogeneización
de la danza,
resaltando la diversidad
y el respeto por la diferencia.
Fotografía:
1. Gorka Bravo
2. Rosa Garmendia
(English)
Uikan dantza
is a dance company
within the framework of a project
awareness-raising
and social inclusion project.
It develops artistic creations
and awareness-raising projects,
to open up dance to all those
who have had less access to it.
On an artistic level,
the company goes through
the trend towards homogenisation of dance,
by highlighting diversity
and respect for difference.
Photography:
1. Gorka Bravo
2. Rosa Garmendia
Proyecto de Cultura inclusiva
Accede para ver más actividades de la Red de Cultura de Plena inclusión España.
Recursos culturales a tu alcance
Aquí tienes una serie de documentos y recursos de Plena inclusión sobre Cultura.
Con la colaboración de:
